|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
你是第
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
 |
| 1956 年 慈 雲 山 觀 音 廟 的 借 庫 | 2004 年 紅 磡 觀 音 廟 的 借 庫 | 生 菜 的 意 義 | 農 曆 正 月 廿 六 是 觀 音 誕 ， 而 不 少 香 港 市 民 習 慣 在 這 日 入 廟 拜 神 之 際 ， 向 觀 音 借 貸 ， 俗 稱 「 觀 音 借 庫 」 。
觀 音 借 庫 在 香 港 可 說 是 由 來 已 久 ， 在 1956 年 正 月 廿 七 日 的 《 星 島 日 報 》 中 ， 記 者 對 當 時 慈 雲 山 觀 音 廟 的 「 觀 音 借 庫 」 已 有 頗 為 生 動 的 敘 述 ： 「 昨 為 世 俗 所 謂 觀 音 開 庫 日 子 ， 上 環 太 平 山 街 之 觀 音 廟 ， 保 良 局 新 街 之 水 月 宮 ， 九 龍 黃 大 仙 側 之 慈 雲 山 觀 音 古 廟 等 ， 昨 由 晨 至 暮 前 往 膜 拜 之 男 男 女 女 ， 均 人 山 人 海 ， 一 般 婦 女 多 於 是 日 □ 拜 觀 音 「 借 庫 」 ， 不 外 求 財 求 子 ， 返 家 時 多 攜 有 生 菜 ， 生 薑 ， 茨 菇 等 物 ， 並 手 持 風 車 ， 取 其 運 程 有 如 風 車 之 轉 ， 太 平 山 街 與 保 良 局 新 街 固 然 擠 塞 ， 過 一 渡 海 轉 兩 次 車 才 能 到 達 之 九 龍 慈 雲 山 ， 同 樣 擠 塞 ， 上 山 下 山 輪 車 之 婦 女 ， 狀 若 長 龍 ， 其 熱 鬧 已 可 想 見 。 同 時 ， 該 山 之 麓 有 屹 立 嶙 峋 之 巨 石 累 累 ， 名 之 曰 姻 緣 石 ， 照 寶 石 ， 一 般 婦 女 攀 登 峭 壁 俯 伏 石 面 。 」
乙 . 2004 年 紅 磡 觀 音 廟 的 借 庫 觀 音 開 庫 不 止 於 1956 年 ， 亦 不 只 在 慈 雲 山 。 在 2004 年 的 正 月 廿 六 日 ( 2 月 16 日 ) 下 午 四 時 多 ， 筆 者 跑 到 紅 磡 差 館 里 內 ， 也 見 觀 音 廟 前 人 山 人 海 ， 手 執 香 燭 的 男 女 善 信 ， 排 成 長 長 的 人 龍 ， 逐 批 逐 批 的 進 入 觀 音 廟 內 進 行 借 庫 儀 式 。 （注 1 ） 筆 者 為 親 身 體 會 這 個 誕 會 ， 在 當 天 經 過 數 小 時 的 輪 候 ， 也 進 行 了 一 次 借 庫 活 動 ， 以 下 是 我 的 觀 察 ： 每 位 善 信 在 進 入 觀 音 廟 借 庫 之 前 ， 多 先 在 附 近 店 鋪 買 拜 神 用 的 「 寶 燭 」 一 份 ， 費 用 大 概 是 20 元 ( 如 光 顧 流 動 小 販 ， 10 元 也 有 交 易 ) 。 每 份 「 寶 燭 」 的 東 西 大 同 小 異 ， 以 下 是 我 花 了 20 元 所 買 得 借 庫 「 寶 燭 」 主 要 包 括 的 東 西 ： 1 「 大 家 發 財 檀 香 」 一 束 2 紅 蠟 燭 一 雙 3 觀 音 衣 一 份 ， 竹 扇 一 把
4 金 元 寶 紙 數 張 ， 上 印 有 「 財 星 高 照 ， 一 帆 風 順 」 5 黃 色 「 寶 牒 」 四 小 張 ： 「 三 天 賜 福 招 財 寶 牒 」 、 「 三 天 賜 福 貴 人 壽 牒 」 、 「 解 冤 免 難 寶 壽 金 章 寶 牒 」 、 「 九 天 玄 女 姻 緣 和 合 寶 牒 」 6 紅 色 「 三 天 賜 福 轉 運 降 鴻 寶 牒 」 一 大 張 ， 借 庫 善 信 可 在 此 寶 牒 的 空 格 內 填 上 姓 名 和 日 期 ， 讓 觀 音 娘 娘 得 以 知 悉 。 7 紅 色 「 貴 人 符 」 一 張 ， 上 印 有 「 貴 人 指 引 ， 永 保 平 安 」
8 黃 色 「 百 解 符 」 一 張 ， 善 信
也 可 在 此 填 上 日 期 和 自 己 的 姓 名 ， 上 印
有 「 天 解 賜 福 禛 祥 ， 地 解 化 難 生 息 」
如 果 從 這 些 物 品 看 來 ， 並 沒 有 甚 麼 特 別 之 處 ， 它 們 大 概 可 以 分 為 兩 類 ： 一 是 求 福 ， 二 是 消 災 ， 均 是 賀 誕 用 的 常 用 物 品 。 那 麼 善 信 是 如 何 進 行 借 庫 的 ？
要 向 觀 音 借 庫 ， 善 信 必 須 先 作 賀 誕 ， 畢 竟 這 是 觀 音 娘 娘 的 生 日 。 賀 誕 儀 式 其 實 很 簡 單 ， 每 位 善 信 在 進 入 觀 音 廟 後 ， 先 把 「 寶 燭 」 內 的 檀 香 和 蠟 燭 安 插 在 香 爐 上 ， 向 觀 音 許 願 之 後 ， 將 「 寶 燭 」 內 的 其 它 東 西 如 「 貴 人 符 」 、 「 百 解 符 」 和 所 有 「 寶 牒 」 交 給 廟 宇 工 作 人 員 代 為 焚 化 。 賀 誕 完 畢 後 ， 在 離 開 廟 宇 前 ， 如 善 信 向 工 作 人 員 繳 交 45 元 ( 不 設 找 贖 ) ， 可 換 得 紅 紙 一 張 ， 這 張 紅 紙 上 書 了 一 個 隨 意 的 銀 碼 ， 不 過 每 張 紅 紙 的 銀 碼 是 不 同 的 ， 善 信 普 遍 認 為 銀 碼 愈 大 ， 他 們 在 來 年 的 財 份 也 愈 大 ， 我 們 所 謂 「 借 庫 」 ， 就 是 這 個 過 程 。
借 庫 雖 然 完 成 ， 不 過 基 於 民 間 「 有 借 有 還 」 的 觀 念 也 適 用 於 人 神 的 溝 通 上 ， 所 以 今 年 借 庫 ， 便 應 明 年 「 還 庫 」 ， 即 在 來 年 觀 音 誕 時 ， 買 一 份 屬 於 還 庫 的 寶 燭 ， 入 廟 再 拜 一 次 神 ， 整 個 借 庫 活 動 才 算 完 成 。
那 麼 生 菜 在 活 動 中 的 意
義 是 甚 麼 ？ 上 述 1956 年 慈 雲 山 觀 音 廟 的 借
庫 報 道 中 ， 曾 提 到 善 信 返 家 時 攜 有 生 菜
； 而 筆 者 在 2004 年 紅 磡 觀 音 廟 的 借 庫 調 查
中 ， 也 發 現 當 善 信 交 下 45 元 ， 除 了 得 到 寫
上 銀 碼 的 紅 紙 外 ， 還 有 一 份 生 菜 ， 它 是
以 紅 色 塑 料 袋 盛 著 ， 以 便 拿 走 回 家 享 用
。
對 許 多 人 來 說 ， 在 觀 音 借 庫 的 過 程 中 ， 得 到 觀 音 賜 予 生 菜 ， 是 絕 對 合 理 的 ， 因 為 「 生 菜 」 與 「 生 財 」 偕 音 ， 這 是 觀 音 向 告 貸 者 的 賜 福 。( 注 2 ) 不 過 潘 淑 華 博 士 認 為 ， 「 生 菜 」 和 「 生 財 」 在 觀 音 誕 中 是 兩 個 不 同 的 事 情 ， 前 者 的 目 的 是 「 求 子 」 ， 後 者 的 表 現 方 式 卻 是 借 庫 。 她 考 證 了 民 國 時 期 廣 東 不 同 地 區 的 觀 音 開 庫 ， 發 現 民 間 對 觀 音 祈 求 慢 慢 的 由 求 子 轉 變 為 求 財 ， 當 演 變 完 成 時 ， 我 們 所 熟 悉 的 「 送 子 觀 音 」 遂 變 成 了 「 送 錢 觀 音 」 。 ( 注 3 ) 潘 氏 的 研 究 不 無 道 理 ， 「 生 菜 」 的 重 點 不 一 定 是 「 菜 」 ( 財 ) ， 也 可 以 是 「 生 」 。 其 實 即 使 到 民 國 後 期 ， 華 南 的 社 會 風 氣 雖 愈 來 愈 重 視 求 「 財 」 ， 仍 有 不 少 婦 女 在 觀 音 誕 中 求 子 ， 筆 名 無 瑕 的 作 者 曾 在 1955 年 記 錄 戰 前 澳 門 觀 音 誕 的 盛 況 ， 他 說 ：
「 馬 交 的 觀 音 堂 ， 是 埠 裡 一 所 有 歷 史 的 廟 宇 ， 故 逢 開 庫 那 天 ， 廟 裏 人 如 潮 湧 ， 擠 逼 至 不 能 轉 身 ， 而 一 般 婦 女 們 ， 且 在 廿 五 晚 十 一 二 時 便 連 羣 結 隊 ， 以 赴 廟 裏 □ 夢 ， 和 打 地 氣 … 。 」( 注 4 ) 婦 女 在 廟 宇 內 「 打 地 氣 」 睡 覺 ， 似 乎 是 希 望 身 體 沾 上 觀 音 的 靈 氣 而 得 孕 。 我 們 重 看 前 述 1956 年 慈 雲 山 觀 音 誕 的 活 動 ， 有 說 ： 「 上 山 下 山 輪 車 之 婦 女 ， 狀 若 長 龍 ， 其 熱 鬧 已 可 想 見 。 同 時 ， 該 山 之 麓 有 屹 立 嶙 峋 之 巨 石 累 累 ， 名 之 曰 姻 緣 石 ， 照 寶 石 ， 一 般 婦 女 攀 登 峭 壁 俯 伏 石 面 。 」 ( 注 5 ) 我 們 現 時 社 會 對 姻 緣 石 的 理 解 ， 多 認 為 對 其 參 拜 可 令 善 信 得 到 美 好 姻 緣 ， 但 是 為 甚 麼 在 以 前 參 拜 姻 緣 石 的 都 是 婦 女 ？ 其 實 ， 如 果 我 們 理 解 姻 緣 石 就 是 象 徵 男 性 的 性 器 官 的 話 ， 問 題 便 清 晰 不 過 ， 婦 女 在 拜 觀 音 之 餘 ， 攀 伏 姻 緣 石 ， 就 是 為 了 求 子 。 總 括 來 說 ， 信 仰 許 多 時 是 社 會 現 實 的 反 映 ， 在 民 間 文 化 不 斷 改 變 的 過 程 中 ， 觀 音 誕 的 內 容 也 相 應 更 新 ， 以 往 觀 音 誕 只 有 祈 求 子 嗣 的 已 婚 婦 女 參 加 ， 但 到 今 天 的 觀 音 誕 已 沒 有 性 別 之 分 ， 只 要 人 們 想 求 財 ， 不 論 男 女 ， 也 不 論 已 婚 未 婚 ， 也 會 向 觀 音 借 庫 。 只 要 社 會 對 財 富 的 追 求 大 於 一 切 ， 觀 音 誕 就 不 會 衰 落 ， 不 過 代 價 是 ， 觀 音 娘 娘 的 工 作 也 變 得 市 儈 了 。 注 釋 ：
|
 |
 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
